Korean Street Market (KSM) accorde la plus grande importance à la protection de vos données personnelles. Cette politique décrit, conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés modifiée, quelles données nous collectons, à quelles fins, pendant combien de temps et quels droits vous avez sur celles-ci.
1. Responsable de traitement
Le responsable de traitement est LOU ET LANG CO. LTD, société de droit coréen dont le siège social est situé au 13-20 Apgujeong-ro 4-gil, Gangnam-gu, Séoul 06028, République de Corée (SIREN 920 345 501 · N° TVA intracommunautaire FR94 920 345 501).
Contact « Protection des données » : hello@louetlang.com — une adresse dédiée privacy@koreanstreetmarket.com sera activée pour les demandes propres au site KSM.
Aucun délégué à la protection des données (DPO) n’est désigné à ce jour ; sa désignation sera formalisée si les seuils prévus à l’article 37 du RGPD sont atteints.
2. Représentant dans l’Union européenne (art. 27 RGPD)
Le responsable de traitement ayant son siège hors Union européenne, il désigne Kim Sung (김성식) en qualité de représentant au sein de l’UE conformément à l’article 27 du RGPD.
Toute demande d’exercice de droits ou question relevant du RGPD peut être adressée à hello@louetlang.com — elle sera relayée au représentant et traitée dans les délais prévus par le règlement.
3. Données collectées
Données que vous nous communiquez directement : nom, prénom, adresse e-mail, numéro de téléphone, message, préférences (via les formulaires newsletter, contact, adhésion, réservation, candidature).
Données de compte membre : identifiants, historique d’achats, points de fidélité, préférences alimentaires (si vous les renseignez).
Données de navigation : adresse IP (masquée à l’insertion — dernier octet IPv4 supprimé, préfixe /64 IPv6 conservé), type de navigateur, pages consultées, référent, horodatage, collectées via cookies et technologies similaires (voir la Politique cookies).
4. Finalités et bases légales
Répondre à vos demandes de contact et gérer la relation commerciale — base : exécution d’un contrat ou mesures précontractuelles (art. 6-1-b RGPD).
Vous adresser notre newsletter et communications marketing — base : votre consentement (art. 6-1-a RGPD), retirable à tout moment.
Gérer votre adhésion et le programme de fidélité — base : exécution du contrat d’adhésion (art. 6-1-b RGPD).
Mesurer l’audience du site et améliorer l’expérience — base : notre intérêt légitime (art. 6-1-f) ou votre consentement selon le type d’outil (voir Politique cookies).
Respecter nos obligations légales et comptables — base : obligation légale (art. 6-1-c RGPD).
Prévenir et détecter la fraude et les abus — base : intérêt légitime (art. 6-1-f RGPD).
5. Destinataires et sous-traitants
Vos données sont accessibles aux équipes internes de LOU ET LANG CO. LTD en charge de la relation client, du marketing, de la sécurité et de la comptabilité, dans la limite de leurs fonctions.
Nous recourons à des sous-traitants strictement encadrés par contrat : hébergement (Amazon Web Services — région Europe/Paris), envoi d’e-mails transactionnels (Amazon SES), envoi de campagnes newsletter ([prestataire à compléter — ex. Brevo]), analyse d’audience (Google Analytics 4 — Google Ireland Limited · avec transferts éventuels vers Google LLC aux États-Unis encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne), traitement des paiements ([prestataire à compléter]).
Nous ne vendons ni ne louons vos données. Nous les partageons avec des autorités publiques uniquement lorsque la loi l’exige.
6. Transferts hors Union européenne
Nos infrastructures d’hébergement principales sont situées dans l’Union européenne (Amazon Web Services — région Paris). Toutefois, le responsable de traitement (LOU ET LANG CO. LTD) étant établi en République de Corée, certaines opérations de traitement (administration, support éditorial) sont réalisées depuis la Corée.
La Commission européenne a adopté, le 17 décembre 2021, une décision d’adéquation en faveur de la République de Corée reconnaissant un niveau de protection des données personnelles substantiellement équivalent à celui de l’Union européenne. À ce titre, les transferts vers la Corée s’effectuent dans un cadre juridique équivalent aux transferts intra-UE, sans nécessiter de clauses contractuelles types supplémentaires.
Certains sous-traitants peuvent également être amenés à traiter des données depuis d’autres pays tiers ; dans ce cas, les transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne ou par une décision d’adéquation.
7. Durées de conservation
Prospects et newsletter : jusqu’au retrait de votre consentement, et au maximum 3 ans à compter du dernier contact.
Clients et membres : pendant toute la durée de la relation, puis en archivage intermédiaire 5 ans pour répondre aux obligations civiles et commerciales.
Facturation et comptabilité : 10 ans (article L.123-22 du Code de commerce).
Journaux de connexion et données de sécurité : 12 mois maximum, conformément aux recommandations de la CNIL.
8. Vos droits
Vous disposez, sous conditions, des droits suivants sur vos données : accès, rectification, effacement, opposition, limitation, portabilité, retrait du consentement, et définition de directives post-mortem.
Pour exercer ces droits : écrivez à hello@louetlang.com (mention « Protection des données ») ou, une fois activée, à privacy@koreanstreetmarket.com. Une preuve d’identité peut être demandée en cas de doute raisonnable.
Nous nous engageons à répondre dans un délai d’un mois, pouvant être porté à trois mois en cas de complexité.
Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès de la CNIL (Commission nationale de l’informatique et des libertés — www.cnil.fr) ou de toute autorité de contrôle compétente dans votre État membre de résidence.
9. Sécurité
Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles pour protéger vos données : chiffrement TLS des échanges, chiffrement au repos des sauvegardes, gestion des accès par principe du moindre privilège, journalisation des accès sensibles, revues régulières des sous-traitants.
Aucune transmission par Internet n’est totalement sûre ; en cas de violation susceptible d’engendrer un risque pour vos droits, nous notifierons la CNIL sous 72 heures et vous informerons dans les meilleurs délais.
10. Modifications
Cette politique peut être mise à jour. La date en tête de page indique la dernière révision. Les modifications substantielles vous seront signalées par un bandeau sur le site ou par e-mail.